Nhưng...
đi bộ làm ta mệt quá.
Thêm nữa,
cuộc gặp gỡ con cá voi của cậu,
ta nghĩ có thể nó cũng quyến rũ như ngày mai vậy.
Tạm biệt.
Đi về bình an nhé!
Này thằng nhãi!
Mày đang làm cái gì ở đây?
Mày là thằng nào?
János Valuska.
Mày muốn gì ở đây?
Tôi...
Tôi đang chạy việc vặt, tôi là...
Bác Eszter sai tôi...
- Bác Eszter... - Aha.
...người nhận yêu cầu từ dì Tünde's...
- Uống đi - Thế, thế, đúng rồi đấy...
Mày nghe đây.
Có người bảo bác ấy đến và khi dì tôi, Tünde đến thì...
Mọi người làm ơn chú ý! Show diễn kết thúc tại đây.
Vì lỗi kĩ thuật.
Hoàng tử không đến được, cuộc gặp mặt bị hoãn.
Mong là mọi chuyện sẽ ổn cho đến khi phòng bán vé mở cửa vào ngày mai.
Rất cảm ơn sự chú ý của các bạn,
và mặt khác cũng hoan nghênh sự hỗ trợ của các cộng sự.
Vậy nên, hãy trở về nhà đi.
Biến!
Lũ súc sinh! Chẳng thuộc tầng lớp nào!
Đồ con lợn ngu si!
Đồ lợn bẩn thỉu! Tiện nhân!
Lũ mất dạy!
Chào buổi tối dì Tünde.
Bác Gyorgy cử cháu đến để truyền lại lời tới dì
rằng mọi thứ được yêu cầu đã hoàn thành xong,
và việc tổ chức mọi thứ đang trên đà tiến hành rồi.
Nên cháu phải mang trả lại cái va li của dì.
Chúng ta không cần bận tâm đến điều đó nữa rồi, János à.
Bọn họ định xâu xé quảng trường à?
Hay tính thiêu rụi nó?
Con cá voi, điều bất ngờ nhất thế kỉ này đã ở đây rồi,
một con cá voi khổng lồ, tuyệt đỉnh, vả lại...
Chờ chút!
Cả biệt đội tiến lên! Chiến luôn!
Đám rác rưởi này !
Không được khoan dung! Nã đạn thẳng vào chúng nó đi.
Một đống xe tăng vừa được triệu hồi rồi đấy.
Đừng!
Dừng tay!
- Bà đang cố làm cái gì? - Nằm xuống ngủ đi.
Dừng ngay! Tránh xa ra!
Không có thì giờ mà ngủ với nghỉ đâu!
- Không thể được! - Đủ rồi đấy! Đi mà nằm xuống đi!
Chờ đã!
Đợi đã!
Tỉnh lại đi, cư xử như đàn ông xem nào!
Ở lại đi!
Ở lại đi. Đừng đi!
Tünde!
Có việc quan trọng dì muốn cháu làm.
Đến nhà ông nhà ông cảnh sát trưởng và cho lũ trẻ đi ngủ đi.
Bảo chúng là ông ấy sẽ về muộn.
sau đó qua quảng trường, nhìn một lượt,
quan sát xem có bao nhiêu người, ai nói về người nào và về vấn đề gì,
rồi quay lại đây và kể lại hết.
Cháu rất lấy làm vinh dự, dì Tünde à. Cháu sẽ đi và xem thử xem.
Cháu sẽ làm theo lời dì, một cách vui vẻ, và kể lại tuốt,
ai đang nói với ai, vả rồi
cháu sẽ quay lại.
Cháu rất muốn được tìm ra bí mật kì lạ này là gì.
- Đi đi nhé. - Chào dì.
Giờ thì, phù thủy nhỏ của tôi ơi, mình có biết ai đã viết bản nhạc này không?
Mình thích không?
Nhảy đi nào!
Thích không?
Các cháu đi ngủ đi!
- Cháu không muốn ngủ! - Lên giường đi!
Không ngủ đâu!
- Đi lên giường nằm đi! - Không!
Chỉ đập nhẹ thôi.
Cháu không đánh thật đâu.
Tao sẽ chiến đấu với mày.
Hai đứa đi ngủ đi!
Không muốn.
Tao sẽ chiến đấu với mày.
Tao sẽ chịu chơi với mày. Tao sẽ chịu chơi với mày.
Tao sẽ chiến đấu với mày.
Ngủ ngon, bác Lajos.
Sao rồi? Làm gì ở đây thế János?
Dì Tünde cử cháu đến.
Dì bảo cháu đến khu chợ ở quảng trường,
và theo dõi xem có biến động gì không
rồi về kể lại cho dì, ai đang làm gì, họ nói chuyện với ai.
Đừng đi đến đó János, điều này không phải việc của chúng ta...
Họ sẽ sai quân vào.
Bây giờ chúng ta chẳng thể làm gì cả.
Cháu sẽ cẩn thận mà.
Phải coi chừng đấy, János.
Tạm biệt, bác Lajos.
Chào buổi tối.
Xin lỗi.
Con cá voi...
Liệu giờ tôi có thể xem con cá voi được không?
hay là phải để đến sáng hôm sau?
Cút khỏi đây ngay.
Hãy nhìn xem mày đã gây ra bao nhiêu rắc rối đây!
Mặc dù mày đã chẳng thể làm hại được ai nữa.
...đây không phải những gì. mà một vị giám đốc nên làm.
Tôi chẳng phải giám đốc của cái gì cả. Nhưng tôi biết
rằng nếu anh không tìm cách xoa dịu người dân mà thay vào đó làm dấy lên sự bạo động trong lòng họ
thì mọi thứ tôi đã gầy dựng lên sẽ bị quay trở lại vạch xuất phát!
Và nói với thằng Hoàng tử chết dẫm ấy điều này nữa, rằng tôi sẽ cho hắn biết tay vì cái tính xấc xược bố láo của hắn.
- Nói lại với nó như thế! - Tại sao?
Để tôi có thể thông não cho thằng ấu trĩ ấy
Hắn sẽ không được phép để lộ mặt ra Và anh thì cũng đừng hòng chiếm lấy nó.
Tôi cấm anh đỡ đầu hỗ trợ cho nó, chuyển lời cho nó như vậy.
Nhưng đấy là do hắn ta thích bám theo tôi!
Tôi không tài nào chịu nổi cái kiểu kích động dân chúng bằng mấy lời nói dối trắng trợn của nó.
Nói với hắn chúng ta đã kết thúc rồi, một lần và mãi mãi
Nhưng ngay từ đầu hắn đâu có ý muốn đi biểu diễn như thế này. Là do thằng đạo diễn cứ khăng khăng mang hắn ta theo đấy chứ
Tôi thuê nó để biểu diễn, chứ không phải để xúi giục và kích động mọi người.
Tôi sẽ không cho nó đi đâu cả, không cho nó mở miệng ra nữa. Chuyển lời tới nó như thế.
Chả liên quan
Không ai có thể ngăn cản ý định của hắn ta nữa đâu, dù có làm bất kì điều gì đi chăng nữa.
Tôi sẽ không cho nó chia rẽ cái thị trấn này bằng mấy tên cướp ấy đâu.
Tôi không muốn làm ô uế cái danh của công ty này.
Đã nói lần cuối cùng thì chắc chắn là lần cuối.
Không thể nào
Thật nực cười!
Hắn vốn đã không coi trọng bất cứ tên lãnh đạo cấp cao nào rồi. Không nể nang bất kì ông nào cả.
Trong con mắt của đám đông những người hâm mộ ngoài kia thì nó là Hoàng tử.
Không có sức mạnh tầm thường nào có thể đọ lại được với sức mạnh của nó đâu
Sức mạnh cái khỉ gió gì, là khiếm khuyết của nó thì đúng hơn! Cái thằng bại não!
Một thằng dị dạng bẩm sinh chẳng biết cái quái gì trên đời cả!
Cái danh Hoàng tử tôi ban cho nó chỉ nhằm mục đích thương mại
Nói với hắn là tôi đã phát minh ra nó.
Người ủng hộ đang đợi nó ở bên ngoài.
Họ đang mất kiên nhẫn rồi Với họ thì nó là Hoàng tử.
- Thế thì nó bị sa thải! - Được thôi!
Từ giờ hắn sẽ tự thân hành động. Hắn sẽ cho tôi đi theo cho mà xem.
- Anh ư! - Tôi thì làm sao?
Tôi sẽ làm bất kì cái gì hắn muốn vì hắn ta có nghĩa là tiền
Ông cũng chả nghèo rớt ra. Thằng Hoàng tử này cũng là cái máy kiếm tiền của ông còn gì.
Đừng có thái độ với tôi!
Tại sao chúng ta không làm một thỏa thuận nào đó nhỉ?
Nói với hắn...
rằng tôi sẽ cho hắn tự do, với một điều kiện.
Rằng nó sẽ không được mở miệng ra nói bất kì điều gì dù chỉ một từ.
Nó phải tuyệt đối im lặng.
Nói với nó thế.
Vậy điều kiện của tôi là ông không được đưa ra bất kì lệnh nào nữa.
Ông có tiền, còn thằng Hoàng tử sẽ có người ủng hộ.
Tranh cãi cũng vô ích thôi! Hoàng tử một mình cũng có thể nhìn thấy toàn bộ mọi thứ.
Điều đó chẳng nhằm nhò gì.
Hoàn toàn đổ nát rồi.
Người ta xây và sẽ xây nên cái gì,
họ làm gì và sẽ làm gì, đều là sự đánh lừa và dối trá.
Dưới chế độ mới này, mọi thứ mới chỉ hoàn thành được một nửa.
Nhưng sự đổ nát của thị trấn thì đã kết thúc từ lâu rồi.
Những gì người dân suy diễn thật nực cười. Họ hay nghĩ ngợi lung tung vì họ sợ hãi,
và thường những ai đang sợ thì chẳng nghĩ thông suốt ra được cái gì cả.
Ông sẽ chẳng hiểu đâu,
nhưng những người ủng hộ Hoàng tử nổi loạn thì có hiểu, và họ không sợ hãi hắn.
Những người tình nguyện đi theo hắn đang chuẩn bị tàn phá tất cả.
Một điều ngớ ngẩn lộn xộn!
Đi mà nói với đám dân đen ấy, không phải tôi.
Tôi không muốn nghe điều này thêm một chút nào nữa, tôi sẽ hất cẳng hắn đi.
Và tôi sẽ không chịu trách nhiệm cho bất kì điều gì hắn làm.
Anh sẽ được tự do từ giờ trở đi
Có thể tùy ý làm những gì mong muốn
Nhưng nếu bọn chúng phá hủy thành phố này,
thì sau đó sẽ chẳng còn nơi nào chứa chấp hắn nữa đâu hắn
Hắn có biết điều này không?
Những người ủng hộ hắn ta nói rằng, Đâu đâu cũng có sự giác ngộ.
Họ không hiểu tại sao.
Nhưng Hoàng tử thì biết rất rõ điều đó.
Bởi vì chẳng có gì to tát cả.
Chúng ta sẽ dẹp tan nơi đây với sự giận dữ
Chúng ta sẽ trừng phạt nơi đây! Càng nhẫn tâm càng tốt!
Ngày này cũng đã tới rồi!
Sẽ không còn gì sót lại!
Sự giân dữ sẽ chiến thắng tất cả!
Kể cả vàng bạc...
cũng không thể bảo vệ được bọn nó!
Chúng ta sẽ cướp đoạt nhà cửa
Sự kinh hoàng là đây! Một cuộc tàn sát!
Không có chỗ cho khoan nhượng! Một cuộc tàn sát!
Đốt nhà. Tàn sát!
Và khi tiếng la hét hạ dần
Hoàng tử sẽ nói:
''Người ta xây cái gì
''và sẽ xây cái gì,.
"họ làm gì
''và sẽ làm gì.
"đều là sự đánh lừa và dối trá.
"Những gì người dân suy diễn
''và sẽ suy diễn
''thật là nực cười,
"Họ hay nghĩ ngợi lung tung vì họ sợ hãi,
''và thường những ai đang sợ thì chẳng nghĩ thông suốt ra được cái gì cả.".
Hắn nói hắn thấy thích thú
khi mọi thứ đổ vỡ.
''Luôn luôn có sự cải tổ khi một cái gì đó sụp xuống
"Chúng tôi xin gửi lời xúc động khôn nguôi về sự phá hủy đầy sự căm thù vừa rồi.
"Chúng tôi đã không tìm ra được mục tiêu thật sự của căm ghét và tuyệt vọng
"nên đã lao vào mọi thứ đi qua với lòng căm giận to lớn
"Chúng tôi đã phá hủy các cửa hàng, ném đi và giẫm nát tất cả mọi thứ
"mà có thể di chuyển được và cả những gì chúng tôi không thể di chuyển.
"Chúng tôi đã đập vỡ bằng những thanh gỗ và sắt.
"Tông đổ xe trên đường phố,
''đã phá tan những biển báo thảm thương,
''đã phá hủy trạm viễn thông,
"đều là bởi vì chúng tôi nhìn thấy được ánh sáng bên trong
''và chúng tôi có 2 cô gái nhân viên bưu điện.
'' Chúng tôi chỉ rời đi
''khi đã kiệt sức và giống như hai cái rẻ rách đã qua sử dụng
''không có sự sống, bàn tay đan chặt vào nhau giữa hai gối,
''khom người xuống, họ bò một cách thận trọng qua cái bàn đẫm máu...''
- Xin chào. - Chào...
- Làm tốt chứ? - Cũng ổn.
Chỉ một lúc thôi...
Cho phép tôi được giới thiệu
Bà Eszter.
Thật hân hạnh, thưa bà.
Thưa bà.
Đây có phải nơi bà vẫn nghĩ tới không?
Ngay đây.
Ở đây thì sao?
Cũng có khả năng, nhưng không hẳn.
Và...
Ở đây thì sao?
Đây cơ!
Vậy bà sẽ tham gia với chúng tôi chứ? Ở trong xe?
Được thôi, tôi sẽ đến đó.
Theo chúng tôi.
SỰ KIỆN KỲ THÚ: CÁ VOI KHỔNG LỒ TO NHẤT THẾ GIỚI!
VÀ NHỮNG ĐIỀU KỲ DIỆU KHÁC CỦA THIÊN NHIÊN! KHÁCH MỜI ĐẶC BIỆT: HOÀNG TỬ
Bác Lajos...
- János đấy à? - Chào buổi sáng.
Cháu không nhìn thấy ông Lajos của bác ư?
Ông ấy đã mất tung tích từ đêm qua rồi.
Cháu nhìn thấy bác ấy ở quảng trường đêm qua.
Chắc hẳn ông ấy đã có liên quan gì đó đến cuộc ẩu đả
Ông ấy luôn luôn phải đi đến những nơi không nên đến
Thật chẳng bao giờ biết điều cả, nhất là lúc nào cũng ngoáy mũi ở khắp nơi
Cháu cũng thế đấy, János.
Cháu cũng giống thế.
Bọn tạo phản cũng đang tìm kiếm cháu đấy.
Bọn chúng đến đây và bác đã nhìn thấy tên cháu trong danh sách.
Cháu sẽ phải đối mặt với điều này.
- Nhưng cháu có làm gì đâu. - Điều ấy chẳng có nghĩa lí gì với chúng cả.
Chẳng cần biết cháu là người hay là chúa.
Hãy đi khỏi thị trấn này càng sớm càng tốt.
Đi đến đường sắt ấy, chỗ đó không bị canh giữ.
Cố gắng trốn ở đâu đó, và chúng ta sẽ nghe ngóng xem chuyện gì xảy ra
Hiểu chứ?
Vâng thưa bác Harrer.
Nếu cháu nhìn thấy ông Lajos, nói với ông ấy về ngay lập tức nhé.
Tình hình thật tồi tệ trong khi ông ấy lại đang lang thang ở đâu đó.
Bác vẫn còn rất nhiều việc để làm ở đây.
Tạm biệt bác Harrer.
Tự chăm sóc bản thân nhé.
LAJOS HARRER Jr. NGƯỜI LÀM GIÀY VÀ ỦNG.
Ta đã đặt trước cho cậu một chỗ rồi.
Cậu sẽ sống ở đó khi nào được thả ra.
Ta đang sống trong một phòng bếp ngoài trời.
Bởi vì con mụ đàn bà đó...
và tên cảnh sát trưởng đã tự ý chiếm đoạt lấy căn nhà ấy và dọn vào ở.
Toàn bộ khu nhà.
Nhưng chúng ta sẽ không phải lo lắng về bất kì điều gì khi ở trong căn bếp ngoài trời đó
Ghế sofa và chiếc chăn xanh sẽ là của cậu.
Nằm ở trên cái tủ bếp
Ta sẽ dành cho cậu một ít chỗ.
Của sổ sẽ sớm được lắp thôi.
Vì giờ đang có gió lùa
nên lạnh lắm.
Ta đã ngủ ở đó được hai ngày rồi.
Và, tạ ơn Chúa, ở ngoài đó
cậu sẽ không thể nghe bất kì điều gì cả.
Yên lặng tuyệt đối.
Ta cũng đã lên lại dây của piano.
Giờ,
Cậu lại có thể chơi bất cứ giai điệu nào trên đó
Và nếu chúng ta có cạn tiền
thì cũng sẽ bớt vất vả hơn.
Ta đã mang một chiếc áo choàng đen tới cho Argyelan
Và ông ấy hứa sẽ may lại cho cậu một cái.
Bất cứ khi nào cậu được thả ra,
mọi thứ sẽ sẵn sàng.
Không có tính toán gì cả đâu.
Hoàn toàn không.
[ Skipped item nr. 300 ]
[ Skipped item nr. 301 ]
[ Skipped item nr. 302 ]